-
1 Hungertod
m (death from) starvation; den Hungertod sterben die of starvation, starve to death* * *der Hungertodstarvation* * *Hụn|ger|todmdeath from starvationden Hungertod erleiden or sterben — to die of hunger or starvation
* * *Hun·ger·todm kein pl death by starvationden \Hungertod sterben (geh) to starve to death* * *der death from starvation* * *Hungertod m (death from) starvation;den Hungertod sterben die of starvation, starve to death* * *der death from starvation* * *m.death from starvation n. -
2 Hungertod
'huŋərtoːtm -
3 Hungertod
-
4 Hungertod
'huŋərtoːtmden Hungertod sterben — mourir d’inamition f
-
5 Hungertod
-
6 Hungertod
Hungertod, fames (z.B. fames miserrima omnium mors). – den H. suchen, mortem inediā persequi; mori inediā destinare: den H. sterben, fame mori. fame perire od. interire (aus Mangel an Lebensmitteln übh.); fame necari (als Strafe); inediā vitam finire. per inediam a vita discedere. inediā mori. od. perire (freiwillig, als Selbstmörder): jmd. den H. sterben lassen, alqm fame necare od. interficere (durch Hunger töten); alqm fame conficere (durch Hunger aufreiben); alqm inediā mori cogere (jmd. nötigen, durch Enthaltung des Essens zu sterben).
-
7 der Hungertod
- {starvation} sự đói, sự thiếu ăn, sự chết đói = den Hungertod sterben {to die of hunger}+ -
8 starvation
nounVerhungern, dasstarvation wages — Hungerlohn, der
* * ** * *star·va·tion[stɑ:ˈveɪʃən, AM stɑ:r-]n no plto die of \starvation verhungern, den Hungertod sterben liter* * *[stAː'veISən]n(act) Hungern nt; (of besieged people) Aushungern nt; (= condition) Hunger mto die of starvation — verhungern, hungers or den Hungertod sterben (geh)
the prisoners were kept on a starvation diet for months —
starvation wages — Hungerlohn m, Hungerlöhne pl
* * *starvation [stɑː(r)ˈveıʃn] s1. Hungern n:die of starvation verhungern;starvation diet Fasten-, Hungerkur f;starvation ration Hungerration f;2. Hungertod m, Verhungern n* * *nounVerhungern, dasdie of or from/suffer from starvation — verhungern/hungern od. Hunger leiden
be or live on a starvation diet — fast am Verhungern sein
starvation wages — Hungerlohn, der
* * *n.Hungern n. -
9 sterben
n; -s, kein Pl. dying, death; im Sterben liegen be dying, be at death’s door lit.; im Sterben sagte er noch... just before he died he said...; zum Sterben langweilig umg. deadly dull, dull as death; zum Sterben müde umg. ready to drop, dog-tired; zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel barely enough to keep body and soul together* * *das Sterbendying* * *Stẹr|bennt -s, no pldeathzum Sterben langweilig (inf) — deadly boring or dull, deadly (Brit inf)
zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel — barely enough to keep body and soul together
* * *(to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) die* * *Ster·ben<-s>[ˈʃtɛrbn̩]im \Sterben liegen to be dying* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein dieund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute — and they lived happily ever after
er ist für mich gestorben — (fig.) he's finished or he doesn't exist as far as I'm concerned
2.vor Angst/Neugier sterben — (ugs.) die of fright/be dying of curiosity
unregelmäßiges transitives Verb; mit seinden Hungertod sterben — die of starvation; starve to death
* * *sterben; stirbt, starb, ist gestorbenA. v/i die (auch fig); (dahinscheiden) pass away ( oder on); JUR decease; umg, Projekt etc: die a death;eines natürlichen Todes sterben die a natural death;an einer Krankheit/Wunde sterben die of an illness/from a wound;sterben für die for, give one’s life for;sterben über (+dat) einer Arbeit etc: die in the middle of;vor Scham/Neugier/Schock etcwir sind vor Langeweile fast gestorben umg auch we were bored to death ( oder tears), we were bored out of our minds;davon stirbst du nicht gleich! umg it won’t kill you;der ist für mich gestorben umg he doesn’t exist as far as I’m concerned;die Sache ist gestorben umg it’s all over and done with;und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute and they all lived happily ever after;Neapel sehen und sterben see Naples and dieB. v/t:den Heldentod sterben die a hero’s death; MIL die in action;tausend Tode sterben die a thousand deaths…sterben n im subst1. im wörtl Sinn:Flüchtlingssterben mortality among refugees;Ulmensterben Dutch elm disease2. fig:Bauernsterben decline in farming;Kinosterben disappearance of cinemas (US movie theaters)* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein dieund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute — and they lived happily ever after
er ist für mich gestorben — (fig.) he's finished or he doesn't exist as far as I'm concerned
2.vor Angst/Neugier sterben — (ugs.) die of fright/be dying of curiosity
unregelmäßiges transitives Verb; mit seinden Hungertod sterben — die of starvation; starve to death
* * *(an) v.to die (of, from) v. v.(§ p.,pp.: starb, ist gestorben)= to bite the dust expr.to pass away v.to pass by v. -
10 Sterben
n; -s, kein Pl. dying, death; im Sterben liegen be dying, be at death’s door lit.; im Sterben sagte er noch... just before he died he said...; zum Sterben langweilig umg. deadly dull, dull as death; zum Sterben müde umg. ready to drop, dog-tired; zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel barely enough to keep body and soul together* * *das Sterbendying* * *Stẹr|bennt -s, no pldeathzum Sterben langweilig (inf) — deadly boring or dull, deadly (Brit inf)
zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel — barely enough to keep body and soul together
* * *(to lose life; to stop living and become dead: Those flowers are dying; She died of old age.) die* * *Ster·ben<-s>[ˈʃtɛrbn̩]im \Sterben liegen to be dying* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein dieund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute — and they lived happily ever after
er ist für mich gestorben — (fig.) he's finished or he doesn't exist as far as I'm concerned
2.vor Angst/Neugier sterben — (ugs.) die of fright/be dying of curiosity
unregelmäßiges transitives Verb; mit seinden Hungertod sterben — die of starvation; starve to death
* * *im Sterben liegen be dying, be at death’s door liter;im Sterben sagte er noch … just before he died he said …;zum Sterben langweilig umg deadly dull, dull as death;zum Sterben müde umg ready to drop, dog-tired;zum Leben zu wenig, zum Sterben zu viel barely enough to keep body and soul together* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein dieund wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute — and they lived happily ever after
er ist für mich gestorben — (fig.) he's finished or he doesn't exist as far as I'm concerned
2.vor Angst/Neugier sterben — (ugs.) die of fright/be dying of curiosity
unregelmäßiges transitives Verb; mit seinden Hungertod sterben — die of starvation; starve to death
* * *(an) v.to die (of, from) v. v.(§ p.,pp.: starb, ist gestorben)= to bite the dust expr.to pass away v.to pass by v. -
11 starvation
star·va·tion [stɑ:ʼveɪʃən, Am stɑ:r-] nto die of \starvation verhungern, den Hungertod sterben ( liter) -
12 umrijeti
sterben (b) (167), hin|schei-den (b), versehei'den (b) (117), heim|gehen (b) (54), ab|leben; den Geist auf|geben (50); (kolokv.) ins Gras beißen (5); blago (nenadano, bijedno) u. sanft (plötzlich, elend) sterben (verscheiden); u. prirod-non (naprasitom) smrću eines natürlichen (gewaltsamen) Todes sterben; u. od gladi Hungers (vor Hunger) sterben (b), den Hungertod erleiden -
13 Agrippina
Agrippīna, ae, f., weiblicher Name in der Familie Agrippa, unter dem bekannt sind: I) Tochter des M. Vipsanius Agrippa: a) von der Pomponia (s. Agrippa no. I, B), Gemahlin des Tiberius, Suet. Tib. 7, 2. – b) von der Julia, die sittsame u. treue Gemahlin des Germanikus, Mutter des Kaligula, nach ihres Gatten Tode nach der Insel Pantadaria verbannt (30 n. Chr.), wo sie den Hungertod starb (33 n. Chr.), Tac. ann. 1, 33. Suet. Cal. 7. – II) Enkelin des M. Vips. Agrippa, Tochter des Germanikus u. der Agrippina (no. I, b), Gemahlin des Cn. Domitius Ahenobarbus, dann des Krispus Passienus, zuletzt ihres Oheims, des Kaisers Klaudius, aus der ersten Ehe Mutter des L. Domitius, des nachmaligen Kaisers Nero, von ihrer edlen Mutter gew. als »jüngere« Agrippina unterschieden, eine der schrecklichsten Frauengestalten der Geschichte, auf Geheiß des eigenen Sohnes, der ihre Rachepläne fürchtete, ermordet (60 n. Chr.), Suet. Claud. 26 sqq.; Ner. 6 sqq. Tac. ann. 4, 75; 12, 64 sqq.; 13, 1 sqq.; 14, 1 sqq. – Auf ihre Anregung wurde die Hauptstadt der Ubier (oppidum Ubiorum), ihr Geburtsort, im J. 50 n. Chr. kolonisiert (s. Tac. ann. 13, 27), u. dah. Colōnia Agrippīnēnsis (Tac. hist. 1, 57; 4, 56 u. 63. Suet. Vit. 10, 3) od. Colōnia Claudia Augusta Agrippīnēnsium (Inscr.) od. geradezu bl. Agrippīna (Aur. Vict. Caes. 33, 12. Amm. 15, 8, 19) gen., Hauptstadt Niedergermaniens, j. »Köln« am Rhein; deren Einw. Agrippīnēnsēs, ium, m., die Agrippinenser, Tac. hist. 1, 57 u.ö.
-
14 Agrippina
Agrippīna, ae, f., weiblicher Name in der Familie Agrippa, unter dem bekannt sind: I) Tochter des M. Vipsanius Agrippa: a) von der Pomponia (s. Agrippa no. I, B), Gemahlin des Tiberius, Suet. Tib. 7, 2. – b) von der Julia, die sittsame u. treue Gemahlin des Germanikus, Mutter des Kaligula, nach ihres Gatten Tode nach der Insel Pantadaria verbannt (30 n. Chr.), wo sie den Hungertod starb (33 n. Chr.), Tac. ann. 1, 33. Suet. Cal. 7. – II) Enkelin des M. Vips. Agrippa, Tochter des Germanikus u. der Agrippina (no. I, b), Gemahlin des Cn. Domitius Ahenobarbus, dann des Krispus Passienus, zuletzt ihres Oheims, des Kaisers Klaudius, aus der ersten Ehe Mutter des L. Domitius, des nachmaligen Kaisers Nero, von ihrer edlen Mutter gew. als »jüngere« Agrippina unterschieden, eine der schrecklichsten Frauengestalten der Geschichte, auf Geheiß des eigenen Sohnes, der ihre Rachepläne fürchtete, ermordet (60 n. Chr.), Suet. Claud. 26 sqq.; Ner. 6 sqq. Tac. ann. 4, 75; 12, 64 sqq.; 13, 1 sqq.; 14, 1 sqq. – Auf ihre Anregung wurde die Hauptstadt der Ubier (oppidum Ubiorum), ihr Geburtsort, im J. 50 n. Chr. kolonisiert (s. Tac. ann. 13, 27), u. dah. Colōnia Agrippīnēnsis (Tac. hist. 1, 57; 4, 56 u. 63. Suet. Vit. 10, 3) od. Colōnia Claudia Augusta Agrippīnēnsium (Inscr.) od. geradezu bl. Agrippīna (Aur. Vict.————Caes. 33, 12. Amm. 15, 8, 19) gen., Hauptstadt Niedergermaniens, j. »Köln« am Rhein; deren Einw. Agrippīnēnsēs, ium, m., die Agrippinenser, Tac. hist. 1, 57 u.ö.Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > Agrippina
-
15 umierać
umierać na raka an Krebs sterben;umierać z głodu vor Hunger sterben, den Hungertod sterben;umierać śmiercią naturalną eines natürlichen Todes sterben;umierać nagle eines gewaltsamen Todes sterben; -
16 preisgeben
v/t (unreg., trennb., hat -ge-) (Geheimnis, Namen etc.) give away, reveal (+ Dat to); (Heimat) give up; (Gebiet, Freiheit etc.) surrender, give up; (Prinzip, Ehre etc.) sacrifice; jemanden / sich dem Gelächter etc. preisgeben expose s.o. / o.s. to; jemanden / sich der Kritik / dem Spott etc. preisgeben auch lay s.o. / o.s. open to criticism / ridicule etc.; jemanden dem Elend preisgeben abandon s.o. to poverty; etw. dem Verfall preisgeben let s.th. go to rack and ruin; ( hilflos) preisgegeben (+ Dat) at the mercy of* * *to give away; to abandon; to relinquish; to betray* * *preis|ge|benvt sep (geh)1) (= ausliefern) to expose, to leave to the mercy ofjdm/einer Sache preisgegeben sein — to be exposed to sb/sth, to be at the mercy of sb/sth
* * *preis|ge·ben[ˈpraisge:bn̩]vt irreg (geh)1. (aufgeben)seine Freiheit \preisgeben to give up [or form relinquish] one's freedomein Gebiet \preisgeben to surrender [or relinquish] a tract of land2. (verraten)▪ [jdm] etw \preisgeben to betray [or divulge] [or reveal] sth [to sb]ein Geheimnis \preisgeben to divulge [or give away] a secret3. (überlassen)jdn der Lächerlichkeit \preisgeben to expose sb [or hold sb up] to ridiculejdn dem Elend/Hungertod \preisgeben to condemn sb to a life of misery/to starvationdie Haut der Sonne \preisgeben to expose one's skin to the sundas Denkmal war sehr lange den Einflüssen der Umwelt preisgegeben the memorial was exposed to the elements for a long time* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)1) (ausliefern)jemanden einer Sache (Dat.) Preisgeben — expose somebody to or leave somebody to be the victim of something
3) (verraten) betray; give away* * *preisgeben v/t (irr, trennb, hat -ge-) (Geheimnis, Namen etc) give away, reveal (+dat to); (Heimat) give up; (Gebiet, Freiheit etc) surrender, give up; (Prinzip, Ehre etc) sacrifice;jemanden/sich dem Gelächter etcpreisgeben expose sb/o.s. to;jemanden/sich der Kritik/dem Spott etcjemanden dem Elend preisgeben abandon sb to poverty;etwas dem Verfall preisgeben let sth go to rack and ruin;(hilflos) preisgegeben (+dat) at the mercy of* * *unregelmäßiges transitives Verb (geh.)1) (ausliefern)jemanden einer Sache (Dat.) Preisgeben — expose somebody to or leave somebody to be the victim of something
3) (verraten) betray; give away* * *v.to abandon v.to expose v.to give away v. -
17 preisgeben
preis|ge·ben [ʼpraisge:bn̩]vt( geh)1) ( aufgeben)etw \preisgeben to relinquish sth ( form)eine Gebiet \preisgeben to surrender [or relinquish] a tract of land2) ( verraten)[jdm] etw \preisgeben to betray [or divulge] [or reveal] sth [to sb];ein Geheimnis \preisgeben to divulge [or give away] a secret3) ( überlassen)jdn der Lächerlichkeit \preisgeben to expose sb [or hold sb up] to ridicule;jdn dem Elend/Hungertod \preisgeben to condemn sb to a life of misery/to starvation;die Haut der Sonne \preisgeben to expose one's skin to the sun;das Denkmal war sehr lange den Einflüssen der Umwelt preisgegeben the memorial was exposed to the elements for a long time -
18 smrt
Tod m (-es), Hinscheiden n (-s), Hingang m (-s), Ableben n (-s); Sensenmann m (-s); slučaj s-i Todesfall m; godina (dan) s-i Todes-(Sterbe-)jahr n, Todes-(Sterbe-) tag m; na s. bolestan sterbenskrank, todkrank; blijed kao s. tod-(toten-) blaß, tod-(toten-)bleich;na s. umoran tod-müde (-matt); prirodna (nasilna) s. ein natürlicher (gewaltsamer) Tod; s. od gladi Hungertod m; s. na lomači Feuertod m; junačka s. Heldentod m; željeti s. den Tod herbei-wünschen (-sehnen); boriti se na život i s. auf Leben und Tod kämpfen
См. также в других словарях:
Hungertod — Hụn|ger|tod 〈m. 1; unz.〉 Tod durch Verhungern, durch Unterernährung ● den Hungertod sterben * * * Hụn|ger|tod, der <o. Pl.>: Tod aufgrund von Unterernährung. * * * Hụn|ger|tod, der <o. Pl.>: Tod aufgrund von Unterernährung: Das… … Universal-Lexikon
Hungertod — Als Hungerstoffwechsel werden das Verhalten und die Umstellungen des Stoffwechsels bei Nahrungsmangel bezeichnet (z. B. beim Fasten, Null Diät). Inhaltsverzeichnis 1 Physiologie 2 Theorien zur Überlebensdauer ohne Nahrung 3 Auswirkungen des… … Deutsch Wikipedia
Schlacht an den Caudinischen Pässen — Schlacht an den Kaudinischen Pässen Teil von: 2. Samnitenkrieg … Deutsch Wikipedia
Schlacht an den Kaudinischen Pässen — Teil von: 2. Samnitenkrieg … Deutsch Wikipedia
Hungerplan — Als Hungerplan oder Backe Plan (nach dem Staatssekretär im Reichsministerium für Ernährung und Landwirtschaft, Herbert Backe, NSDAP) wird ein Plan der für die Kriegswirtschaft maßgeblichen Teile der nationalsozialistischen Führung des Deutschen… … Deutsch Wikipedia
Deutsch-Sowjetischer Krieg — Bedeutende Militäroperationen während des Deutsch Sowjetischen Krieges 1941: Białystok Minsk – Dubno Luzk Riwne – Smolensk – Uman – Kiew – Odessa – Leningrader Blockade – Wjasma Brjansk – Rostow –… … Deutsch Wikipedia
Backe-Plan — Der Hungerplan (auch Backe Plan) ist die Bezeichnung einiger Historiker für die Planung von Teilen der politischen und militärischen Führung des NS Regimes, nach dem Überfall auf die Sowjetunion mehrere Millionen von Einwohnern in den besetzten… … Deutsch Wikipedia
Hungerplanthese — Der Hungerplan (auch Backe Plan) ist die Bezeichnung einiger Historiker für die Planung von Teilen der politischen und militärischen Führung des NS Regimes, nach dem Überfall auf die Sowjetunion mehrere Millionen von Einwohnern in den besetzten… … Deutsch Wikipedia
Ugolino della Gherardesca — Ugolino von Jean Baptiste Carpeaux, 1861, Petit Palais, Paris … Deutsch Wikipedia
Georg Thomas (Militär) — Georg Thomas (* 20. Februar 1890 in Forst (Lausitz); † 29. Oktober 1946 in Frankfurt am Main) war ein deutscher Offizier, zuletzt General der Infanterie im Zweiten Weltkrieg sowie von 1939 bis 1942 Chef des Wehrwirtschafts und Rüstungsamtes.… … Deutsch Wikipedia
Auflösung der Sowjetunion — Sowjetunion (russisch Советский Союз/ Transkription Sowjetski Sojus) war der gängige, auch zu offiziellen Anlässen gebräuchliche Ausdruck für die Union der sozialistischen Sowjetrepubliken (UdSSR), deren Geschichte in diesem Artikel behandelt… … Deutsch Wikipedia